2 câu chuyện tiếng Anh cảm động - song ngữ

2 câu chuyện tiếng Anh cảm động - song ngữ

1.  The Sweeter Apple

(Source: Quora) A lovely little girl was holding two apples in her hands.
Her mom came in and softly asked her little daughter with a smile, “My sweetie, could you give your mom one of your two apples?”
The girl looked up at her mom for some seconds, then she suddenly took a quick bite on one apple, and then quickly on the other.
The mom felt the smile on her face freeze. She tried hard not to reveal her disappointment.
Then the little girl handed one of her bitten apples to her mom, and said, “Mommy, here you are. This is the sweeter one.”
-------

Trái táo ngọt

Một bé gái đáng yêu hai tay cầm hai trái táo.
Mẹ em bước đến và nhẹ nhàng hỏi cô con gái bé bỏng với nụ cười tươi trên môi "Bé yêu, con có thể đưa mẹ một trái táo kia không?" Em ngước lên nhìn mẹ vài giây, sau đó đột nhiên cắn một miếng vào trái táo, vào thêm một lần nữa vào trái còn lại.
Mẹ thoáng thấy nụ cười trên khuôn mặt lạnh lùng của em và cố gắng kiềm chế vẻ thất vọng của mình.
Sau đó, cô con gái bé nhỉ đưa một trái táo cho mẹ và nói "Mommy, của mẹ đây! Đây là quả ngọt hơn ạ."

2.  Without Your Love, I Would Die

(Source: india-forums.com)
(Pic Source: here)
One day a boy and a girl were driving home after watching a movie. The boy sensed there was something wrong because of the painful silence they shared between them that night.
The girl then asked the boy to pull over because she wanted to talk. She told him that her feelings had changed and that it was time to move on.
A silent tear slid down his cheek as he slowly reached out to his pocket and passed her a folded note.
At that moment, a drunk driver was speeding down that very same street. He severed right into the car killing the boy.
Miraculously, the girl survived. Remembering the note later, she unfolded it and read,
‘Without your love, I would die.’
-------

"Thiếu tình yêu của em, anh sẽ chết"

Một ngày nọ, một cặp đôi lái xe về sau khi đi xem phim. Chàng trai cảm thấy điều gì đó đã sai bời vì sự im lặng đáng sợ mà họ đã dành cho nhau vào tối hôm đó. Sau đó, cô gái mở lời hỏi về việc bỏ mũ xuống vì cô muốn trò chuyện. Cô nói rằng cô cảm xúc của mình đã thay đổi và đó là thời gian để vượt qua. Một giọt nước mắt lặng lẽ lăn trên gò má chàng trai, chàng từ từ rút trong túi ra một mẩu giấy gấp gọn. Ngay lúc đó, một tài xế say sỉn phanh gấp ngay trên quãng đường, đâm vào mé phải chiếc ô tô và lấy đi tính mạng chàng trai trẻ. Một cách thần kỳ, cô gái đã sống sót. Nhớ lại mẩu giấy, cô đã mở ra và đọc "Thiếu tình yêu của em, anh sẽ chết."

Vik (Theo womanatics.com)

 

finc = controllers/news1/detailnews.php